Grażyna Żak

안녕하세요! Mam na imię Grażyna, ale w pracy nazywają mnie 지나 (Jina)! Moja przygoda z Koreą rozpoczęła się jeszcze w liceum, kiedy zainteresowała mnie historia tego kraju. To zainteresowanie z czasem przerodziło się w fascynację językiem, dlatego w 2015 roku rozpoczęłam studia azjatyckie na Uniwersytecie Jagiellońskim. W 2021 roku wyjechałam na wymianę studencką do Seulu, gdzie na Hankuk University of Foreign Studies uczęszczałam na intensywny kurs języka koreańskiego. To właśnie tam miałam okazję jeszcze lepiej poznać język i codzienne życie w Korei. Dziś moim celem jest nauczanie koreańskiego po polsku - w możliwie najbardziej przejrzysty sposób, bez zbędnych komplikacji. Chcę tworzyć dobre, przystępne materiały po polsku, tak aby każdy, kto chce rozpocząć naukę koreańskiego, miał do nich łatwy dostęp.

Ukończyłam studia azjatyckie drugiego stopnia na Uniwersytecie Jagiellońskim, a także intensywny kurs języka koreańskiego na Hankuk University of Foreign Studies w Seulu. Od 2019 roku zdobywam doświadczenie w nauczaniu, a od 2022 roku pracuję jako tłumaczka języka koreańskiego. W 2024 roku ukończyłam Studia Podyplomowe Przekładu na Uniwersytecie Wrocławskim.

Zależy mi przede wszystkim na tym, żeby koreański był zrozumiały i praktyczny. Sama uczę się również francuskiego, japońskiego i tajskiego, dlatego dobrze wiem, z czym mierzą się osoby rozpoczynające naukę nowego języka. Staram się tłumaczyć koreański jak najprościej i bez niepotrzebnego komplikowania. Na początku mojej przygody z koreańskim często brakowało mi właśnie takich jasnych wyjaśnień, dlatego chcę, żeby moi uczniowie od początku wiedzieli, jak działa ten język. Duży nacisk kładę na praktykę - jak najwięcej ćwiczeń i jak najszybsze rozpoczęcie używania języka. Zależy mi na tym, żeby uczniowie nie tylko zapamiętywali słówka i gramatykę, ale od początku potrafili wykorzystywać je do tworzenia własnych zdań.

W wolnym czasie najchętniej czytam, uczę się nowych języków i planuję kolejne podróże do Azji. W okresie jesienno-zimowym wyciągam druty i dziergam swetry :)