Najczęstszym błędem, który blokuje nas przed naturalnym mówieniem, jest dosłowne tłumaczenie myśli z języka polskiego. Tworzymy wtedy tzw. kalki językowe – gramatycznie logiczne dla Polaka, ale zupełnie nienaturalne (a czasem wręcz komiczne) dla native speakera.
Oto 5 popularnych wpadek, które prawdopodobnie zdarzyło Ci się popełnić:
1. "Mam 20 lat", czyli wieczne posiadanie wieku
W języku polskim wiek posiadamy. Nic dziwnego, że intuicyjnie mówimy: I have 20 years. Po angielsku jednak w danym wieku po prostu jesteśmy.
❌ I have 20 years.
✓ I am 20 years old.
2. Dziękuję z góry... prosto z góry!
To absolutny klasyk z maili biznesowych i prywatnych wiadomości. Dosłowne przetłumaczenie tego zwrotu potrafi rozbawić każdego obcokrajowca.
❌ Thank you from the mountain.
✓ Thank you in advance.
3. Zgadzam się (zbyt bardzo)
Skoro po polsku mówimy "jestem zirytowany" albo "jestem zmęczony", to czemu nie "jestem zgadzam się"? Słowo agree to w angielskim samodzielny czasownik, który nie potrzebuje przed sobą żadnego "am".
❌ I am agree with you.
✓ I agree with you.
4. Sprawa bardzo intymna, czyli jak się czujesz?
Chcesz powiedzieć, że dobrze się czujesz? Uważaj na zaimki zwrotne! Słowo feel samo w sobie oznacza już "czuć się". Dodanie do niego słówka myself nadaje zdaniu bardzo dwuznaczny, intymny podtekst.
❌ I feel myself good.
✓ I feel good.
5. "Proszę powtórzyć" – grzeczność czy rozkaz?
Kiedy nie usłyszymy, co ktoś do nas powiedział, często rzucamy szybkie Please repeat. Choć dodajemy "proszę", dla native speakera takie zdanie brzmi jak szorstki, żołnierski rozkaz. O wiele lepiej ubrać to w uprzejme pytanie.
❌ Please repeat.
✓ Could you repeat that, please?
Chcesz przestać tłumaczyć słowo w słowo i zacząć brzmieć naturalnie?
Te przykłady to zaledwie wierzchołek góry lodowej. W codziennej komunikacji, w szkole czy w pracy nieświadomie powielamy znacznie więcej takich błędów – mylimy czasowniki (jak borrow i lend) czy wpadamy w pułapki niepoliczalnych rzeczowników.
Z myślą o wszystkich, którzy chcą ugryźć angielski zanim on ugryzie ich, powstał darmowy e-book: "50 najczęstszych błędów popełnianych w języku angielskim".
Dzięki niemu:
- Poznasz klasyczne kalki językowe i pułapki gramatyczne.
- Dowiesz się, jakich przyimków używać w codziennych sytuacjach.
- Przestaniesz analizować każde słowo w głowie i zyskasz pewność siebie.
🚀 Pobierz swój darmowy egzemplarz już teraz i wejdź na wyższy poziom językowy!
Sprawdź swój angielski rozwiązując arkusze!
Gdy upewnisz się, że nie popełniasz takich błędów, zobacz, jak radzisz sobie z zadaniami z arkuszy egzaminacyjnych. Wszystkie oficjalne zestawy egzaminacyjne z języka angielskiego, znajdziesz w naszej ogólnodostępnej bazie:
Pobieram ebook
50 najczęstszych błędów popełnianych w języku angielskim
