„Mama” to po japońsku haha (母), gdy mówisz o swojej mamie, albo okāsan (お母さん, w Google często „okaasan”), gdy mówisz o czyjejś. Tak działa cała rodzina: o swoich bliskich mówisz skromnie, o cudzych grzecznie.
Poniżej znajdziesz zasadę z prostym skojarzeniem, tabelę 11 członków rodziny, zdania z przykładami i 5 zadań z odpowiedziami.
Jak powiedzieć „mama” po japońsku: haha czy okāsan
Japoński ma dwa słowa na mamę. Wybierasz je według tego, czyja to mama.
- haha (母): moja mama. Używasz, gdy opowiadasz komuś o swojej mamie.
- okāsan (お母さん): czyjaś mama. Używasz, gdy mówisz o mamie rozmówcy albo innej osoby.
Tak samo jest z tatą: chichi (父) to mój tata, a otōsan (お父さん) to czyjś tata.
O swojej rodzinie skromnie, o cudzej grzecznie
W japońskim nie chwalisz się swoimi bliskimi. O nich mówisz krótszym, skromnym słowem. O rodzinie innej osoby mówisz słowem grzecznym, które okazuje szacunek.
Skąd wiesz, że słowo jest grzeczne: „o” i „-san”
Grzeczne słowa rodzinne mają zwykle dwie cechy:
- Na początku stoi o (お), cząstka grzeczności.
- Na końcu stoi -san (さん), ta sama końcówka, którą dodajesz do imion.
Wyjątkiem jest młodsze rodzeństwo. Młodszy brat innej osoby to otōtosan (弟さん), a młodsza siostra to imōtosan (妹さん). Tu nie ma „o” na początku, jest tylko „-san” na końcu.
Czy do własnej mamy mówi się okāsan
Tak. Gdy zwracasz się bezpośrednio do swojej mamy, możesz użyć okāsan (お母さん) albo zdrobniale okāchan (お母ちゃん). Tak samo jest ze starszym bratem: mówisz do niego onīsan (お兄さん) albo onīchan (お兄ちゃん).
Zmiana następuje dopiero w rozmowie z kimś spoza rodziny. Wtedy o swojej mamie mówisz haha, a o mamie rozmówcy okāsan.

Członkowie rodziny po japońsku: tabela
| Kto | Moja rodzina | Czyjaś rodzina |
|---|---|---|
| rodzina | 家族 kazoku | ご家族 gokazoku |
| rodzice | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| mama | 母 haha | お母さん okāsan |
| tata | 父 chichi | お父さん otōsan |
| starszy brat | 兄 ani | お兄さん onīsan |
| starsza siostra | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| młodszy brat | 弟 otōto | 弟さん otōtosan |
| młodsza siostra | 妹 imōto | 妹さん imōtosan |
| rodzeństwo | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| dziadek | 祖父 sofu | おじいさん ojīsan |
| babcia | 祖母 sobo | おばあさん obāsan |
Kreska nad samogłoską oznacza, że wymawiasz ją dłużej. Okāsan możesz też zapisać jako „okaasan”, a onīsan jako „oniisan”.
Kiedy mówisz ani, a kiedy onīsan
Ani (兄) to Twój starszy brat, gdy opowiadasz o nim komuś innemu. Onīsan (お兄さん) to starszy brat Twojego rozmówcy albo innej osoby. Do swojego starszego brata też mówisz onīsan, gdy zwracasz się do niego bezpośrednio.
Tak samo działa para ane (姉) i onēsan (お姉さん) dla starszej siostry.
Onīsan i onēsan do obcych osób
Onīsan i onēsan nie zawsze dotyczą rodzeństwa. Japończycy mówią tak też do młodszych obcych osób, na przykład w restauracji. Zdarza się, że starszy pan, choćby szef firmy, woła do kelnera „onīsan”, a do kelnerki „onēsan”. To znaczy po prostu „proszę pana” albo „proszę pani”, z ciepłym, swobodnym tonem.
Zdania z rodziną w przykładach
Zwróć uwagę, że w zdaniach zmienia się nie tylko słowo „mama”. O swojej mamie nauczycielce powiesz kyōshi (教師), a o cudzej raczej sensei (先生), bo to słowo też okazuje szacunek.
O swojej rodzinie:
- 母は教師です。 Haha wa kyōshi desu. Moja mama jest nauczycielką.
- 兄がいます。 Ani ga imasu. Mam starszego brata.
- 姉は学生です。 Ane wa gakusei desu. Moja siostra jest uczennicą.
O cudzej rodzinie:
- お父さんは医者ですか。 Otōsan wa isha desu ka. Czy Twój tata jest lekarzem?
- お母さんは先生ですか。 Okāsan wa sensei desu ka. Czy Twoja mama jest nauczycielką?
- お兄さんがいますか。 Onīsan ga imasu ka. Masz starszego brata?

Najczęstszy błąd na początku nauki
Na początku nauki uczniowie mówią o własnej mamie okāsan, bo to słowo znają z anime i piosenek. W rozmowie z Japończykiem brzmi to tak, jakby chodziło o cudzą mamę. Może też zabrzmieć jak wywyższanie własnej rodziny.
Sprawdź się: haha czy okāsan
Wybierz właściwe słowo do każdej sytuacji.
Zadanie 1
zamknięte · 1 pktMówisz koleżance, że Twoja mama jest nauczycielką: ___ wa kyōshi desu.
Pokaż rozwiązanie
Haha, bo mówisz o swojej mamie komuś spoza rodziny. Całe zdanie: 母は教師です。 Haha wa kyōshi desu.
Zadanie 2
zamknięte · 1 pktPytasz kolegę, czy jego tata jest lekarzem: ___ wa isha desu ka.
Pokaż rozwiązanie
Otōsan, bo pytasz o tatę rozmówcy. Całe zdanie: お父さんは医者ですか。 Otōsan wa isha desu ka.
Zadanie 3
zamknięte · 1 pktMówisz, że masz starszego brata: ___ ga imasu.
Pokaż rozwiązanie
Ani, bo to Twój brat, a mówisz o nim komuś innemu. Całe zdanie: 兄がいます。 Ani ga imasu.
Zadanie 4
zamknięte · 1 pktPytasz koleżankę, czy ma starszą siostrę: ___ ga imasu ka.
Pokaż rozwiązanie
Onēsan, bo pytasz o siostrę rozmówczyni. Całe zdanie: お姉さんがいますか。 Onēsan ga imasu ka.
Zadanie 5
zamknięte · 1 pktWołasz swoją mamę w domu: „___, gohan wa?” (Mamo, a obiad?)
Pokaż rozwiązanie
Okāsan, bo zwracasz się bezpośrednio do swojej mamy. Wtedy mówisz do niej grzecznie, tak jak do starszej osoby.
Podsumowanie
- O swojej rodzinie w rozmowie z innymi mówisz skromnie: haha, chichi, ani, ane.
- O cudzej rodzinie mówisz grzecznie, ze słowami z „o” na początku albo „-san” na końcu: okāsan, otōsan, onīsan, onēsan.
- Do swojej mamy możesz się zwracać okāsan albo okāchan, a do starszego brata onīsan albo onīchan.
- Onīsan i onēsan usłyszysz też w restauracji, jako „proszę pana” i „proszę pani”.
Japońskiego od pierwszych słów uczymy na kursie japońskiego Japoński Gryzie. Więcej słówek w formie karuzel znajdziesz na profilu Japoński Gryzie na Instagramie i Facebooku.
Bezpłatne szkolenie online
Myślisz o nauce japońskiego?
Dołącz do szkolenia „Jak w 30 dni przejść od zera do rozmowy po japońsku”.
Prowadzi Agata, japonistka
Chcesz poćwiczyć słówka z artykułu? Pobierz bezpłatną notatkę do druku z zadaniami i odpowiedziami.
Rodzina po japońsku: notatka i zadania do druku
Notatka ze słówkami o rodzinie, 16 zadań i klucz odpowiedzi. Dla osób, które zaczynają naukę japońskiego.
- Tabela 11 członków rodziny z zapisem japońskim
- 16 zadań: uzupełnij, prawda czy fałsz, tłumaczenie
- Klucz odpowiedzi na osobnej stronie

