Ser używasz, gdy mówisz, kim lub czym ktoś jest: skąd pochodzi, czym się zajmuje i jaki jest z natury. Estar używasz, gdy mówisz, gdzie ktoś jest i w jakim jest stanie teraz. Po polsku oba czasowniki znaczą „być”, dlatego Polacy często je mylą.
W artykule znajdziesz prostą regułę, odmianę obu czasowników, przykłady i słowa, które zmieniają znaczenie zależnie od czasownika.
Prosta reguła na start
| ser | estar | |
|---|---|---|
| Odpowiada na pytanie | kim? czym? jaki z natury? | gdzie? jak się czujesz? |
| Opisuje | cechy stałe | miejsce i stan chwilowy |
| Przykład | Soy de Polonia. (Jestem z Polski.) | Estoy en casa. (Jestem w domu.) |
Kiedy używasz ser
- Kim jesteś: Soy Marta. (Jestem Marta.)
- Skąd pochodzisz: Soy de Kraków. (Jestem z Krakowa.)
- Czym się zajmujesz: Soy estudiante. (Jestem uczniem.)
- Jaki ktoś jest z natury: Mi hermano es alto. (Mój brat jest wysoki.)
- Godzina i dzień: Son las tres. (Jest trzecia.) Hoy es lunes. (Dziś jest poniedziałek.)
Kiedy używasz estar
- Gdzie ktoś lub coś jest: Estoy en Madrid. (Jestem w Madrycie.)
- Jak się czujesz: Estoy cansado. albo Estoy cansada. (Jestem zmęczony, zmęczona.)
- Stan chwilowy: La sopa está fría. (Zupa jest zimna.)
- Co robisz w tej chwili: Estoy estudiando. (Właśnie się uczę.)
Odmiana ser i estar
| Osoba | ser | estar |
|---|---|---|
| yo (ja) | soy | estoy |
| tú (ty) | eres | estás |
| él, ella, usted (on, ona, Pan, Pani) | es | está |
| nosotros (my) | somos | estamos |
| vosotros (wy) | sois | estáis |
| ellos, ellas, ustedes (oni, one, Państwo) | son | están |
Słowa, które zmieniają znaczenie
Niektóre przymiotniki znaczą co innego z ser, a co innego z estar.
| Słowo | Z ser | Z estar |
|---|---|---|
| aburrido | es aburrido: jest nudny | está aburrido: jest znudzony |
| listo | es listo: jest bystry | está listo: jest gotowy |
| malo | es malo: jest zły | está malo: jest chory |
| rico | es rico: jest bogaty | está rico: jest smaczny |
Ser i estar ćwiczysz też w artykule Hiszpański od zera: od czego zacząć naukę, w tabeli sześciu czasowników na start. Zwroty z estar przydadzą Ci się na wyjeździe, o którym piszemy w artykule Hiszpański w Hiszpanii.
Podsumowanie
- Ser opisuje, kim lub czym ktoś jest: pochodzenie, zawód, cechy, godzinę i dzień.
- Estar opisuje, gdzie ktoś jest i jak się czuje teraz.
- Uważaj na przymiotniki takie jak listo czy rico, bo zmieniają znaczenie.