Hiszpański ma kilka cech, których nie znajdziesz w innych dużych językach: odwrócone znaki zapytania, literę ñ i tysiące słów pochodzenia arabskiego. Poniżej znajdziesz najciekawsze z nich, które pomogą Ci lepiej zrozumieć ten język.
Pytanie zaczyna się od odwróconego znaku
Po hiszpańsku znak zapytania i wykrzyknik stawiasz na początku i na końcu zdania. Na początku są odwrócone:
- ¿Cómo estás? (Jak się masz?)
- ¡Hola! (Cześć!)
Dzięki temu od pierwszego słowa wiesz, że czytasz pytanie, i od razu zmieniasz intonację.
Litera ñ jest symbolem języka
Litera ñ brzmi jak polskie „ń”: España, mañana, niño. Hiszpanie traktują ją jako znak rozpoznawczy swojego języka. To osobna litera alfabetu, a nie zwykłe n z ozdobnikiem, więc w słowniku słowa na ñ mają własne miejsce, zaraz po n.
Castellano czy español
Hiszpański ma dwie nazwy: español i castellano. Druga pochodzi od Kastylii, krainy w środkowej Hiszpanii, z której język się rozprzestrzenił. W wielu krajach Ameryki Łacińskiej mówi się częściej castellano, a w Hiszpanii używa się obu nazw.
Tysiące słów pochodzą z arabskiego
Przez kilkaset lat dużą część Półwyspu Iberyjskiego zajmowali Arabowie. Zostawili w hiszpańskim wiele słów, szczególnie tych zaczynających się na al-:
| Po hiszpańsku | Po polsku |
|---|---|
| el aceite | olej |
| el azúcar | cukier |
| la almohada | poduszka |
| la alfombra | dywan |
| ojalá | oby, mam nadzieję |
Ojalá pochodzi od arabskiego zwrotu, który znaczy „jeśli Bóg zechce”.
Najwięcej osób mówi po hiszpańsku w Meksyku
Według Instytutu Cervantesa krajem z największą liczbą osób mówiących po hiszpańsku jest Meksyk, a na drugim miejscu są Stany Zjednoczone. Hiszpania, kolebka języka, jest dopiero dalej.
Język ma swoją akademię
Od 1713 roku nad hiszpańskim czuwa Real Academia Española (Królewska Akademia Hiszpańska). Wydaje słownik i ustala zasady pisowni. Współpracuje z akademiami języka z innych krajów, w których mówi się po hiszpańsku.
Więcej o tym, czym hiszpański z Hiszpanii różni się od latynoamerykańskiego, przeczytasz w artykule Hiszpański w Hiszpanii a w Ameryce Łacińskiej. Jak czytać literę ñ i inne trudne głoski, wyjaśniamy w artykule Hiszpańska wymowa.
Podsumowanie
- Pytania i wykrzyknienia zaczynają się od odwróconych znaków: ¿ i ¡.
- Litera ñ to osobna litera i symbol hiszpańskiego.
- Wiele słów na al- pochodzi z arabskiego, np. el azúcar i el aceite.