Najprościej przywitasz się po francusku słowem bonjour [bążur], czyli „dzień dobry”. Pasuje w sklepie, w szkole, w pracy i do znajomych, czyli wszędzie. Wieczorem mówisz bonsoir [bąsuar], a do przyjaciół możesz powiedzieć salut [saly], czyli „cześć”. Poniżej znajdziesz najważniejsze zwroty z wymową i przykładami.
Wymowa została napisana polskimi literami, żeby dało się ją od razu przeczytać. Litera ą oznacza dźwięk nosowy, a y w słowie [saly] wymawiasz jak coś pomiędzy polskim „i” a „u”.
Jak powiedzieć „dzień dobry” i „cześć” po francusku
| Zwrot | Wymowa | Znaczenie | Kiedy używać |
|---|---|---|---|
| Bonjour | [bążur] | dzień dobry | rano i w ciągu dnia, do każdego |
| Bonsoir | [bąsuar] | dobry wieczór | wieczorem, mniej więcej od 18 |
| Salut | [saly] | cześć | do znajomych, rodziny, rówieśników |
| Coucou | [kuku] | hej | bardzo swobodnie, do bliskich osób |
Francuzi często dodają do powitania zwrot grzecznościowy. Mówią Bonjour, madame [bążur madam] do kobiety i Bonjour, monsieur [bążur mesje] do mężczyzny. Samo „bonjour” do sprzedawcy brzmi dla nich trochę sucho.
Jak zapytać „co słychać?”
Po powitaniu zwykle pada pytanie o samopoczucie. Forma zależy od tego, z kim rozmawiasz.
| Zwrot | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Ça va ? | [sa wa] | Jak leci? / Wszystko dobrze? |
| Comment ça va ? | [komą sa wa] | Co słychać? |
| Comment vas-tu ? | [komą wa ty] | Jak się masz? (do jednej znajomej osoby) |
| Comment allez-vous ? | [komą tale wu] | Jak się Pan/Pani miewa? |
Najczęstsze odpowiedzi:
- Ça va bien, merci. [sa wa bję, mersi]: Dobrze, dziękuję.
- Très bien, et toi ? [tre bję, e tua]: Bardzo dobrze, a ty?
- Très bien, et vous ? [tre bję, e wu]: Bardzo dobrze, a Pan/Pani?
- Pas mal. [pa mal]: Nieźle.
- Comme ci, comme ça. [kom si, kom sa]: Tak sobie.
Tu czy vous: kiedy mówić na „ty”, a kiedy na „Pan/Pani”
We francuskim są dwie formy zwracania się do drugiej osoby:
- tu [ty] to „ty”. Używasz go do rodziny, przyjaciół, dzieci i rówieśników.
- vous [wu] to „Pan/Pani” albo „wy”. Używasz go do obcych, starszych, nauczycieli, sprzedawców i w pracy.
Jak się przedstawić
| Zwrot | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Je m'appelle Anna. | [że mapel Ana] | Nazywam się Anna. |
| Et toi, tu t'appelles comment ? | [e tua, ty tapel komą] | A ty, jak masz na imię? |
| Enchanté / Enchantée. | [ąsząte] | Miło mi. |
Słowo enchanté mężczyzna pisze bez dodatkowego „e”, a kobieta pisze enchantée. Wymowa w obu przypadkach jest taka sama.
Jak się pożegnać po francusku
| Zwrot | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Au revoir | [o rewuar] | do widzenia |
| Salut | [saly] | cześć (na pożegnanie też) |
| À bientôt | [a bjęto] | do zobaczenia wkrótce |
| À demain | [a demę] | do jutra |
| À plus | [a plys] | na razie (swobodnie) |
| Bonne journée | [bon żurne] | miłego dnia |
| Bonne soirée | [bon suare] | miłego wieczoru |
| Bonne nuit | [bon nui] | dobranoc (tylko przed snem) |
Przykładowa rozmowa
Tak może wyglądać krótka rozmowa dwóch osób, które poznają się na kursie językowym.
Marc: Salut ! Je m'appelle Marc. Et toi ? Cześć. Nazywam się Marc. A ty?
Ola: Salut ! Je m'appelle Ola. Cześć. Nazywam się Ola.
Marc: Enchanté ! Ça va ? Miło mi. Wszystko dobrze?
Ola: Ça va bien, merci. Et toi ? Dobrze, dziękuję. A ty?
Marc: Très bien. À demain ! Bardzo dobrze. Do jutra.
Ola: À demain, bonne soirée ! Do jutra, miłego wieczoru.
W tej samej sytuacji w sklepie albo w urzędzie zaczniesz od „Bonjour, madame” i zapytasz „Comment allez-vous ?”.
Najczęstsze błędy początkujących
- „Bonne nuit” zamiast „bonsoir”. „Bonne nuit” mówisz tylko na dobranoc, przed snem. Wieczorne powitanie to „bonsoir”.
- „Salut” do obcej osoby. Do sprzedawcy, lekarza czy nauczyciela mów „bonjour”.
- Brak powitania w sklepie. We Francji wchodzisz do sklepu i mówisz „bonjour”. Pominięcie powitania uchodzi za niegrzeczne.
- „Tu” do starszej osoby. Zacznij od „vous” i poczekaj, aż ktoś zaproponuje „tu”.
Co dalej
Powitania to pierwsza lekcja każdego kursu języka. Jeśli chcesz uczyć się francuskiego krok po kroku, od wymowy po proste rozmowy, sprawdź nasz kurs dla początkujących.