Wszystkich Świętych po francusku to la Toussaint [la tusę]. Nazwa pochodzi od tous les saints [tu le sę], czyli „wszyscy święci”. We Francji 1 listopada też jest dniem wolnym i też chodzi się na cmentarz. Tylko zamiast zniczy Francuzi niosą chryzantemy.
Wymowę zapisaliśmy polskimi literami. Litery ą i ę oznaczają dźwięki nosowe, a y wymawiasz jak coś pomiędzy polskim „i” a „u”. Końcowego „t” w słowie „Toussaint” nie czytasz.
Słówka o święcie i dniach wolnych
| Słowo | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| la Toussaint | [la tusę] | Wszystkich Świętych |
| le jour des Morts | [le żur de mor] | Dzień Zaduszny (2 listopada) |
| un saint, une sainte | [ę sę, yn sęt] | święty, święta |
| une fête | [yn fet] | święto |
| un jour férié | [ę żur ferje] | dzień ustawowo wolny |
| les vacances de la Toussaint | [le wakąs de la tusę] | ferie jesienne |
Na cmentarzu
| Słowo | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| un cimetière | [ę simtjer] | cmentarz |
| une tombe | [yn tąb] | grób |
| des chrysanthèmes | [de krizątem] | chryzantemy |
| un bouquet de fleurs | [ę buke de fler] | bukiet kwiatów |
| une bougie | [yn buży] | świeczka |
| un lumignon | [ę lyminią] | znicz |
| les ancêtres | [le ząsetr] | przodkowie |
| la messe | [la mes] | msza |
Czasowniki na 1 listopada
| Zwrot | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| aller au cimetière | [ale o simtjer] | iść na cmentarz |
| fleurir une tombe | [flerir yn tąb] | położyć kwiaty na grobie |
| allumer une bougie | [alyme yn buży] | zapalić świeczkę |
| se souvenir de | [se suwnir de] | wspominać kogoś |
| prier | [prije] | modlić się |
| rendre hommage à | [rądr omaż a] | oddać hołd komuś |
Jak Francuzi spędzają Wszystkich Świętych
Chryzantemy zamiast zniczy
Francuzi odwiedzają groby bliskich najczęściej 1 listopada, bo wtedy mają wolne. Na grobach zostawiają przede wszystkim des chrysanthèmes w doniczkach. Znicze palą rzadko, więc francuski cmentarz wieczorem nie świeci tak jak polski.
Le jour des Morts, czyli 2 listopada
Le jour des Morts [le żur de mor] to odpowiednik naszego Dnia Zadusznego. We Francji to zwykły dzień pracy i nauki, dlatego większość rodzin chodzi na cmentarz dzień wcześniej, w Toussaint.
Dwa tygodnie ferii
Wokół 1 listopada francuscy uczniowie mają około 2 tygodni przerwy, czyli les vacances de la Toussaint. Wiele rodzin wyjeżdża wtedy do dziadków albo na krótkie wakacje.
Halloween po francusku
31 października część Francuzów, głównie dzieci i młodzież, świętuje Halloween [alołin]. To święto przyszło do Francji z USA i obchodzi się je tam skromniej niż w Ameryce.
| Słowo | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| une citrouille | [yn sitruj] | dynia |
| un fantôme | [ę fątom] | duch |
| une sorcière | [yn sorsjer] | czarownica |
| un squelette | [ę skelet] | szkielet |
| une araignée | [yn areńe] | pająk |
| un déguisement | [ę degizmą] | przebranie |
| des bonbons | [de bąbą] | cukierki |
Dzieci chodzą od drzwi do drzwi i mówią: Des bonbons ou un sort ! [de bąbą u ę sor], czyli „Cukierek albo psikus”. Słowo „sort” znaczy dosłownie „zaklęcie”.
Najczęstsze błędy
- „Le un novembre” zamiast „le premier novembre”. Pierwszy dzień miesiąca zawsze podajesz jako „premier”.
- Wymawianie „t” w „Toussaint”. Mówisz [tusę], nie [tusęt].
- Mała litera w nazwie święta. Miesiące piszesz małą literą, ale święta wielką: la Toussaint, le jour des Morts.
- „Le Toussaint”. Słowo jest rodzaju żeńskiego, bo skraca „la fête de tous les saints”. Mówisz „la Toussaint”.
Co dalej
Więcej jesiennych słówek, o pogodzie i przyrodzie, znajdziesz w artykule Jesień po francusku. Jest tam też o tym, jak Francuzi obchodzą 11 listopada. Jeśli chcesz uczyć się francuskiego od podstaw, zapisz się na bezpłatne szkolenie dla początkujących.