Manifestacja po francusku: słówka i historia

Manifestacja po francusku to la manifestation [la manifestasją]. Na co dzień Francuzi mówią krócej: la manif [la manif]. Strajk to zupełnie inne słowo: la grève [la grew].

Wymowę zapisano polskimi literami. Litery ą i ę oznaczają dźwięki nosowe, a y wymawia się jak coś pomiędzy polskim „i” a „u”. Dalej są słówka w tabelach, zwroty w zdaniach i 4 zadania z odpowiedziami.

Jak powiedzieć „manifestacja” po francusku

Manifestacja a strajk: la manif czy la grève

La manif to ludzie, którzy idą razem ulicą albo zbierają się na placu, żeby pokazać swoje zdanie. La grève to przerwanie pracy, na przykład przez kierowców autobusów albo nauczycieli. Często te dwie rzeczy dzieją się tego samego dnia: ludzie strajkują i idą na manifestację.

Słówka o manifestacjach z wymową

Jak opisać manifestację po francusku: zwroty w zdaniach

1. Il y a une manif en ville demain. [il ja yn manif ą wil demę] Jutro w mieście jest manifestacja.
2. Les enseignants sont en grève aujourd'hui. [le ząseniną są tą grew ożurdłi] Nauczyciele dziś strajkują.
3. Le cortège part de la place de la République. [le korteż par de la plas de la repyblik] Pochód wyrusza z placu Republiki.
4. Les manifestants portent des banderoles. [le manifestą port de bądrol] Uczestnicy niosą transparenty.
5. Il n'y a pas de métro à cause de la grève. [il nja pa de metro a koz de la grew] Nie ma metra z powodu strajku.
6. La manifestation s'est passée dans le calme. [la manifestasją se pase dą le kalm] Manifestacja przebiegła spokojnie.

Dlaczego we Francji często odbywają się manifestacje

Prawo do manifestacji i strajku

We Francji prawo do strajku zapisano w preambule konstytucji z 1946 roku. Obowiązuje ono także dziś. Historię tego prawa opisuje francuski serwis rządowy vie-publique.fr.

Manifestację na ulicy organizatorzy zgłaszają w merostwie albo w prefekturze. Robią to od 3 do 15 dni przed jej terminem. Zasady wyjaśnia strona vie-publique.fr o wolności manifestacji.

Kto wychodzi na ulice

Manifestują ludzie o różnych poglądach i w różnych sprawach: pracy, szkoły, środowiska czy zdrowia. Często pochody organizują les syndicats, czyli związki zawodowe. Strajk widać w codziennym życiu: gdy strajkują kolejarze, pociągi jeżdżą rzadziej, a gdy nauczyciele, część lekcji się nie odbywa.

Skąd się wzięło słowo „grève”

Nazwa pochodzi od placu de Grève w Paryżu, dziś placu przed ratuszem. Dawniej zbierali się tam ludzie, którzy szukali pracy albo byli niezadowoleni z jej warunków. Dlatego „faire grève” zaczęło oznaczać „strajkować”.

1 maja: la fête du Travail

Le premier mai [le premje me] to we Francji la fête du Travail [la fet dy trawaj], czyli Święto Pracy. To dzień wolny. W wielu miastach przechodzą wtedy pochody związków zawodowych. Tego dnia Francuzi dają sobie też gałązki konwalii, czyli le muguet [le myge], na szczęście.

Najczęstsze błędy

1. „Faire la grève” zamiast „faire grève”. W tym zwrocie nie ma rodzajnika.
2. Mylenie „la manifestation” i „le manifestant”. Manifestation to wydarzenie, manifestant to osoba, która w nim uczestniczy.
3. Tłumaczenie każdej „manifestation” jako „manifestacja”. Une manifestation sportive to zawody sportowe, nie protest sportowców.
4. Wymawianie końcowego „t” w „manifestant”. Mówisz [manifestą]. Słychać „t” dopiero w formie żeńskiej: manifestante [manifestąt].

Sprawdź się: 4 zadania

Podsumowanie

1. Manifestacja to la manifestation, potocznie la manif.
2. Strajk to la grève, a „strajkować” to faire grève, bez rodzajnika.
3. Manifestation znaczy też „wydarzenie”, więc patrz na całe zdanie.
4. 1 maja Francuzi obchodzą la fête du Travail i dają sobie konwalie.

Co dalej

Jak zapisać datę taką jak „1 maja”, wyjaśnia artykuł Dni tygodnia i miesiące po francusku. O tym, jak Francuzi obchodzą 11 listopada, jest w artykule Jesień po francusku. Naukę francuskiego od podstaw ułatwia kurs „Francuski od podstaw (A1)”.

Zobacz kurs