Oppa, eonni, hyeong, nuna (오빠, 언니, 형, 누나): co oznaczają

오빠 (oppa), 언니 (eonni), 형 (hyeong) i 누나 (nuna) to koreańskie słowa, którymi zwracasz się do starszego rodzeństwa, a także do bliskich osób, które są starsze od nas. Wybór słowa zależy od Twojej płci i płci osoby, do której mówisz. Dziewczyna mówi oppa do starszego chłopaka i eonni do starszej dziewczyny, a chłopak mówi hyeong do starszego chłopaka i nuna do starszej dziewczyny.

W internecie spotkasz też zapisy unnie albo onni, hyung i noona. Są to te same słowa, jednak w tym artykule używam oficjalnej transkrypcji, którą stosuje się w Korei Południowej.

Poniżej znajdziesz tabelę z wymową, wyjaśnienie, kiedy tych słów lepiej nie używać, zwroty 동생, 선배, 후배, 씨 i 님 oraz ćwiczenie z odpowiedziami.

Co znaczą oppa, eonni, hyeong i nuna

W języku polskim nie ma dokładnego odpowiednika tych słów. Do starszego brata mówimy zazwyczaj po prostu po imieniu. W Korei wiek w rozmowie i relacjach ma duże znaczenie, dlatego do starszej osoby zwykle nie zwracasz się samym imieniem.

Gdy mówi dziewczyna: oppa (오빠) i eonni (언니)

Słowa oppa i eonni możesz powiedzieć same albo po imieniu tej osoby, na przykład 민호 오빠 (Minho oppa) albo 지은 언니 (Jieun eonni). Imię zawsze stoi przed słowem.

Dziewczyny w Korei mówią oppa także do swojego chłopaka, a także do męża, dlatego to słowo często kojarzy się z bliską relacją.

Gdy mówi chłopak: hyeong (형) i nuna (누나)

Chłopak mówi hyeong do starszego brata i do starszego kolegi, z którym jest blisko, na przykład 준호 형 (Junho hyeong). Do starszej siostry albo bliskiej starszej koleżanki mówi nuna, na przykład 수진 누나 (Sujin nuna).

Słowo zależy od płci osoby, która mówi. Chłopak nie powie oppa, a dziewczyna nie powie hyeong.

Co znaczy 형님 (hyeongnim)

형님 (hyeongnim, wymowa: hjong-nim) to grzeczniejsza forma słowa 형. Mężczyzna mówi tak do starszego mężczyzny, któremu chce okazać szacunek. Może to być dużo starszy kolega albo starszy kolega z pracy na podobnym stanowisku. 형님 usłyszysz też w koreańskich filmach gangsterskich, gdzie tak zwracają się do siebie członkowie grupy, zwłaszcza do starszego rangą.

Czy można mówić „oppa” do obcej osoby

Oppa to jedno z pierwszych koreańskich słów, które poznają fani k-dram i k-popu. Na lekcjach widzę, że wielu uczniów zna słowo oppa, ale niekoniecznie zna eonni, hyeong czy nuna. Co więcej, oppa jest słowem często nadużywanym. Obcokrajowcy mówią tak do osób, z którymi nie są blisko, na przykład do nowo poznanego Koreańczyka, co jest raczej dość sporym błędem.

Oppa, eonni, hyeong i nuna pasują w teorii tylko do rodzeństwa i bliskich osób. Do kogoś obcego albo dopiero poznanego zwracasz się inaczej, na przykład imieniem z 씨 albo 님.

Chcesz zacząć uczyć się koreańskiego? Zapisz się na bezpłatne szkolenie online „Jak zacząć mówić po koreańsku dzięki metodzie 3 kroków”. Pokazuję na nim, od czego zacząć naukę i w jakiej kolejności się uczyć.

Rezerwuję bezpłatne miejsce

Młodsze rodzeństwo po koreańsku: 동생, 남동생 i 여동생

Na młodsze rodzeństwo Koreańczycy mają jedno ogólne słowo, które jest najczęściej używane, ale możemy dodać do niego sylabę 남 lub 여 po to by wskazać płeć.

Sylaba 남 oznacza mężczyznę, a 여 kobietę. Na przykład 제 여동생이에요 (je yeodongsaeng-ieyo) znaczy „To moja młodsza siostra”.

Tych słów używasz, gdy mówisz o kimś. Do młodszego brata albo siostry zwracasz się po imieniu. Koreańczycy mówią też 동생 o młodszej osobie, z którą są blisko, choć nie jest ich rodzeństwem.

Starszy i młodszy kolega w szkole lub pracy: 선배 i 후배

선배 (seonbae, wymowa: son-be) to osoba, która wcześniej od Ciebie zaczęła szkołę, studia albo pracę. 후배 (hubae, wymowa: hu-be) to osoba, która zaczęła później. Liczy się staż, a niekoniecznie wiek. W dramach i napisach spotkasz też zapisy sunbae i hoobae.

Do starszego stażem kolegi albo koleżanki mówisz 선배, a grzeczniej 선배님. Do osoby, która zaczęła po Tobie, nie mówisz 후배. Zwracasz się do niej po imieniu.

Jak zwracać się do kogoś grzecznie: 씨, 님 oraz 선생님

씨 (ssi, wymowa: si) dodajesz po imieniu albo po imieniu i nazwisku: 지은 씨, 김지은 씨. Nie mów tak do osoby starszej ani do przełożonego. Samo nazwisko z 씨 (김 씨) brzmi lekceważąco, unikaj takiego zwrotu. Nigdy nie dodaje się 씨 do własnego imienia. Zwróć uwagę na spację pomiędzy imieniem a 씨.

님 (nim) wyraża większy szacunek niż 씨. Dodajesz je do stanowiska albo funkcji: 선생님 (seonsaengnim, nauczyciel), 사장님 (sajangnim, szef albo właściciel), 고객님 (gogaengnim, klient). 님 stawiasz również po imieniu: 지은님. O sobie nigdy tak nie mówisz. 님 doczepiamy do stanowiska, funkcji lub imienia bezpośrednio, bez stosowania spacji.

선생님 (seonsaengnim) dosłownie znaczy „nauczyciel”. Koreańczycy używają go też jako ogólnego, pełnego szacunku zwrotu do innych osób, zwłaszcza do tych, które mają specjalistyczne wykształcenie albo wiedzę. Dlatego do lekarza mówi się 의사 선생님 (uisa seonsaengnim) albo krótko 선생님. Tym słowem możesz też z szacunkiem zwrócić się do każdej osoby starszej od siebie.

W mojej pracy dość sporo starszych osób zwraca się do mnie 지나 씨, chociaż biorąc pod uwagę ich stanowisko i wiek, mogliby mówić do mnie po prostu po imieniu. Kilka osób w moim wieku, z którymi głównie wymieniam maile, zaczyna rozmowę od 안녕하세요 지나님.

Zawsze lepiej jest być trochę zbyt uprzejmym, niż kogoś urazić.

Sprawdź się: kto powie do kogo

Podsumowanie

• Dziewczyna mówi 오빠 (oppa) do starszego chłopaka i 언니 (eonni) do starszej dziewczyny.
• Chłopak mówi 형 (hyeong) do starszego chłopaka i 누나 (nuna) do starszej dziewczyny.
• Tych słów używasz wobec rodzeństwa i bliskich osób, nie wobec obcych.
• 동생 to określenie na młodsze rodzeństwo, a do młodszej osoby mówisz po imieniu.
• 선배 i 후배 są ściśle związane ze stażem w szkole lub pracy.
• 씨 i 님 to grzeczne końcówki, które pozwalają uprzejmie zwrócić się do rozmówcy.

Zaczynasz naukę koreańskiego? Przeczytaj też, jakimi zwrotami przywitać się po koreańsku, i dowiedz się, jak nauczyć się alfabetu hangeul.