„Dzień dobry” po koreańsku to: 안녕하세요 (annyeonghaseyo), czytane mniej więcej jako „an-njong-ha-se-jo”. Tego przywitania możemy użyć niemal w każdej sytuacji. Poniżej znajdziesz je razem z innymi zwrotami na powitanie i pożegnanie, z wymową i krótką wskazówką, kiedy ich używać.
Zaczynasz koreański od zera? Zapisz się na bezpłatne szkolenie online „Jak zacząć mówić po koreańsku dzięki metodzie 3 kroków”. Jeśli zostaniesz do końca, dostaniesz za darmo ebook „Moje pierwsze kroki z koreańskim” z podstawowymi słowami i zwrotami na początek nauki.
Jak czytać wymowę w tym artykule
Przy każdym zwrocie podany jest zapis w hangeulu, oficjalna transkrypcja oraz przybliżona polska wymowa.
Poziomy grzeczności: dlaczego jeden zwrot ma kilka wersji
W języku koreańskim ten sam zwrot zmienia końcówkę w zależności od tego, w jakiej sytuacji się znajdujesz. Na start poziom grzeczności zależny od odbiorcy:
| Poziom | W jakiej sytuacji | Typowa końcówka |
|---|---|---|
| Formalny | biznesowa, prezentacja, wiadomości w telewizji | -습니다 / -ㅂ니다 |
| Grzeczny | życie codzienne - wszystkie sytuacje, w których rozmawiamy z nieznajomymi oraz osobami, które nie są nam bliskie | -아요/어요 |
| Swobodny | używany do bliskich przyjaciół, rodzeństwa, dzieci | -아/어 |
Gdy nie wiesz, której końcówki użyć, wybierz poziom grzeczny z końcówką -아요/어요. Takim sposobem nie powinno się nikogo urazić.
Zwroty na przywitanie
| Hangeul | Transkrypcja | Wymowa | Znaczenie i użycie |
|---|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | an-njong-ha-se-jo | Dzień dobry. Uniwersalny i grzeczny |
| 안녕하십니까 | annyeonghasimnikka | an-njong-ha-sim-ni-kka | Dzień dobry. Bardzo formalny, np. w sytuacjach biznesowych |
| 안녕 | annyeong | an-njong | Cześć. Tylko do osób bliskich i młodszych od nas |
| 만나서 반갑습니다 | mannaseo bangapseumnida | man-na-so ban-gap-sym-ni-da | Miło mi. Formalnie |
| 만나서 반가워요 | mannaseo bangawoyo | man-na-so ban-ga-wo-jo | Miło mi. Grzecznie |
| 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | czo-ym pwep-ket-sym-ni-da | Miło mi pana/panią poznać. Przy pierwszym spotkaniu, formalnie |
| 오랜만이에요 | oraenmanieyo | o-ren-ma-ni-e-jo | Dawno się nie widzieliśmy |
| 잘 지냈어요? | jal jinaesseoyo? | czal dzi-ne-so-jo? | Co słychać? Czy wszystko u Ciebie dobrze? |
| 여보세요 | yeoboseyo | jo-bo-se-jo | Halo. Tylko przy odbieraniu telefonu |
Co znaczy 안녕하세요 dosłownie
Słowo 안녕 oznacza pokój i dobrobyt. Witając się, pytasz więc dosłownie, czy u rozmówcy wszystko w porządku, czy jest w pokoju i dobrobycie. Dlatego 안녕하세요 działa o każdej porze dnia i nocy.
밥 먹었어요? Pytanie o jedzenie zamiast „co słychać”
Między osobami, które się znają często pada pytanie 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo?, „pap mo-go-so-jo?”), czyli „Jadłeś już?”. To zwykłe powitanie, a nie zaproszenie na obiad. Wystarczy odpowiedzieć 네, 먹었어요 (ne, meogeosseoyo), czyli „Tak, jadłem”. Czasami lepiej tak odpowiedzieć, nawet jeśli nie jedliśmy jeszcze posiłku :)
Zwroty na pożegnanie
Po koreańsku pożegnanie zależy od tego, kto wychodzi, a kto zostaje.
| Hangeul | Transkrypcja | Wymowa | Kiedy użyć |
|---|---|---|---|
| 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | an-njong-hi ga-se-jo | Rozmówca wychodzi, Ty zostajesz |
| 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | an-njong-hi kie-se-jo | Ty wychodzisz, rozmówca zostaje |
| 안녕 | annyeong | an-njong | Pa. Swobodnie, do bliskich |
| 잘 가 | jal ga | czal ga | Pa (dosłownie "idź dobrze"). Swobodnie, do kogoś, kto wychodzi |
| 또 만나요 | tto mannayo | tto man-na-jo | Do zobaczenia |
Jak się przedstawić po koreańsku
Po powitaniu zwykle pada imię. Najprostszy sposób na przedstawienie się to:
저는 [imię]이에요 / 예요. (jeoneun … ieyo / yeyo), czyli „Jestem [imię]”.
- Imię kończy się spółgłoską: dodajesz 이에요, np. 저는 유진이에요 (Jestem Yujin).
- Imię kończy się samogłoską: dodajesz 예요, np. 저는 안나예요 (Jestem Anna).
Przykładowa krótka rozmowa przy pierwszym spotkaniu:
| Osoba | Po koreańsku | Po polsku |
|---|---|---|
| A | 안녕하세요. 저는 안나예요. | Dzień dobry. Jestem Anna. |
| B | 안녕하세요. 저는 서준이에요. 만나서 반가워요. | Dzień dobry. Jestem Seojun. Miło mi. |
| A | 반가워요. | Mnie też miło. |
Ukłon, czyli powitanie bez słów
W Korei powitaniu towarzyszy lekki ukłon. Do znajomych wystarczy lekkie skinienie głową. Przed osobą starszą albo przełożonym ukłon powinien być głębszy, a ręce układamy wzdłuż ciała. Uścisk dłoni oczywiście też się zdarza, szczególnie w sytuacjach biznesowych, ale zwykle razem z lekkim ukłonem.
Jak zapamiętać te zwroty
- Zacznij od 3 zwrotów: 안녕하세요, 만나서 반가워요 i 안녕히 계세요. Wystarczą na pierwszą rozmowę.
- Powtarzaj je na głos, a nie tylko w myślach. Jesteśmy w stanie łatwiej zapamiętać słówka i wyrażenia, które często wypowiadamy.
- Naucz się czytać po koreańsku. Alfabet Hangeul ma jedynie 24 podstawowe litery, a łacińska transkrypcja często doprowadza do sytuacji, w której uczymy się niepoprawnej wymowy.
Zacznij od bezpłatnego szkolenia
Na bezpłatnym szkoleniu pokazuję, od czego zacząć naukę i w jakiej kolejności się uczyć. Za dotrwanie do końca dostaniesz za darmo ebook „Moje pierwsze kroki z koreańskim” z podstawowymi słowami i zwrotami.
Chcesz przejść dalej niż powitania? W kursie koreańskiego od podstaw uczysz się hangeula, wymowy i pierwszych rozmów krok po kroku.