수능 (suneung, „sunyng”) to koreański odpowiednik naszej matury, czyli egzamin, który zadecyduje o tym, na jakie studia dostaną się młodzi Koreańczycy. Wszyscy zdający piszą go w jeden dzień w listopadzie, od rana do wieczora. W tym roku 수능 odbędzie się w czwartek, 19 listopada 2026, i przystąpi do niego ponad 550 000 osób.
W dniu 수능 cała Korea zwalnia: urzędy później zaczynają pracę, policja podwozi spóźnionych uczniów, a samoloty na chwilę przestają startować i lądować. Poniżej znajdziesz znaczenie nazwy, przebieg dnia, przedmioty, przykładowe zadania, słówka i listę najlepszych uczelni. Przy słówkach czeka też bezpłatna notatka z ćwiczeniami w PDF dla początkujących.
Co znaczy nazwa 수능
수능 to skrót od 대학수학능력시험 (daehak suhak neungnyeok siheom, „tehak suhak nyngnjok sihom”). Tę długą nazwę najłatwiej zrozumieć, gdy podzielisz ją na następujące części:
| Hangeul | Transkrypcja | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 대학 | daehak | tehak | uczelnia, studia |
| 수학 | suhak | suhak | nauka, studiowanie |
| 능력 | neungnyeok | nyngnjok | zdolność, umiejętność |
| 시험 | siheom | sihom | egzamin |
Razem daje to „egzamin ze zdolności do studiowania na uczelni”. Bierzemy z tej nazwy po jednej sylabie z dwóch środkowych słów: 수학 + 능력 = 수능.
Dlaczego 수능 jest tak ważny w Korei
Wynik 수능 decyduje o tym, na jaką uczelnię dostanie się uczeń. Dobra uczelnia w Korei to dla wielu osób przepustka do dobrej pracy, a na rozmowach kwalifikacyjnych często liczy się to, jaką uczelnię skończył kandydat. Dlatego uczniowie przygotowują się do tego egzaminu latami. Uczą się w szkole i na dodatkowych zajęciach do późnego wieczora, nie tylko w tygodniu, ale także w weekendy i święta.
Na 수능 czekają też rodzice, nauczyciele i młodsi koledzy. Przed egzaminem rodzice modlą się w świątyniach o dobry wynik dziecka, a młodsi uczniowie przygotowują dla zdających prezenty i transparenty. Zadania z 수능 są pilnie strzeżone: nad bezpieczeństwem arkuszy czuwają ministerstwo edukacji i policja.
Wracając jeszcze do świątyń: w trakcie mojej wymiany w Korei miałam okazję odwiedzić świątynię Hyangiram (향일암) w Yeosu, właśnie pod koniec listopada. Był to czas już po 수능, ale gdy podziwiałam piękne widoki, z budynków świątyni ściągano ostatnie transparenty dopingujące koreańskich maturzystów.

Jak wygląda dzień 수능 w Korei
W trakcie 수능 w 2021 roku przechadzałam się po Seulu. Wcześniej słyszałam, że to wielkie wydarzenie, ale nie spodziewałam się, że aż tak. Wszędzie była policja, a przed szkołami czekali zestresowani rodzice. Ruch był wstrzymany, a w mieście panowała cisza jak makiem zasiał.
Policja, która podwozi spóźnionych uczniów
Rano drogi przy szkołach są pełne policji. Wozy policyjne jeżdżą po trasach, którymi uczniowie idą na egzamin. Gdy pojawi się ryzyko, że ktoś się spóźni, policja podwozi nieszczęśnika pod samą szkołę. Jeśli spóźniony uczeń jedzie taksówką, w ostateczności może liczyć na eskortę policji.
Rodzice czekający przed szkołami
Zdający wchodzą do szkoły rano, a wychodzą dopiero wieczorem. Przez cały ten czas wielu rodziców czeka przed bramą. Część z nich stoi tam cały dzień, mimo że w połowie listopada w Korei bywa już naprawdę zimno.
Późniejszy start pracy i cisza w mieście
W dniu 수능 urzędy i duże firmy zaczynają pracę o 10:00 zamiast o 9:00. Dzięki temu rano na ulicach i w metrze jest więcej miejsca dla zdających. W okolicach Seulu kursuje też więcej pociągów metra. Autobusy i pociągi przy szkołach zwalniają i nie trąbią, a budowy w pobliżu mają ograniczyć hałas.
Dlaczego samoloty nie startują w czasie testu ze słuchania
Najbardziej znany fakt z dnia 수능 to wstrzymany ruch lotniczy. W tym roku od 13:10 do 13:35 trwa test ze słuchania z języka angielskiego. W tym czasie w całym kraju zmienia się godziny startów i lądowań samolotów oraz helikopterów. Wojsko przerywa wtedy hałaśliwe ćwiczenia i przejazdy czołgów. Wszystko po to, żeby nic nie zagłuszyło nagrania.
Plan na dzień egzaminu opisało koreańskie ministerstwo edukacji w komunikacie na rządowym portalu korea.kr.
Z jakich przedmiotów zdaje się 수능
수능 trwa cały dzień. Egzamin dzieli się na 5 części (교시, gyosi, „kjosi”). Przerwy są krótkie, a na obiad zdający mają godzinę.
| Część | Godziny | Przedmiot | Co sprawdza |
|---|---|---|---|
| 1 | 8:40–10:00 | 국어 (gugeo) | język koreański: czytanie ze zrozumieniem, literatura, gramatyka |
| 2 | 10:30–12:10 | 수학 (suhak) | matematyka: część wspólna i jeden dział do wyboru |
| 3 | 13:10–14:20 | 영어 (yeongeo) | język angielski: słuchanie i czytanie |
| 4 | 14:50–16:37 | 한국사, 탐구 (hanguksa, tamgu) | historia Korei i przedmioty do wyboru |
| 5 | 17:05–17:45 | 제2외국어/한문 (je-i oegugeo / hanmun) | drugi język obcy albo znaki chińskie |
Historia Korei jest obowiązkowa dla wszystkich. Pozostałe części uczniowie wybierają sami, ale język koreański, matematykę i angielski zdaje prawie każdy. W części 4., po 30 minutach egzaminu z historii, można wybrać przedmioty społeczne, przyrodnicze albo zawodowe.
W części 5. do wyboru jest 8 języków obcych: niemiecki, francuski, hiszpański, chiński, japoński, rosyjski, arabski i wietnamski. Zamiast języka można wybrać 한문, czyli egzamin ze znajomości znaków chińskich 한자 (hanja).
Wyniki zdający dostaną 11 grudnia 2026. Z angielskiego, historii Korei i drugiego języka obcego liczy się, ile punktów zdobył uczeń. W pozostałych przedmiotach liczy się to, jak wypadł na tle innych zdających.
Jak trudny jest 수능
수능 ma opinię jednego z najtrudniejszych egzaminów na świecie. Problemem nie jest sam zakres materiału, ale tempo i podchwytliwe pytania. Na egzaminie z angielskiego teksty są długie i abstrakcyjne. Zdarza się, że nawet rodzimi użytkownicy angielskiego mają kłopot z ich zrozumieniem w wyznaczonym czasie. Na filmie poniżej brytyjscy licealiści próbują rozwiązać zadania z angielskiego z 수능.
Koreańczycy mają na trudny egzamin osobne słowo: 불수능 (bulsuneung, „pulsunyng”), czyli dosłownie „ognisty 수능”. Łatwy egzamin to 물수능 (mulsuneung, „mulsunyng”), czyli „wodny 수능”. W zeszłym roku część egzaminu, zwłaszcza angielski, uznano za 불수능.
Najtrudniejsze pytania nazywano 킬러 문항 (killeo munhang, „killo munhang”), czyli „pytania zabójcy”. Często wymagały one wiedzy wykraczającej poza szkolny program. Od kilku lat instytut, który układa 수능, zapowiada, że takich pytań na egzaminie nie będzie. Połowa zadań ma związek z materiałami telewizji edukacyjnej EBS, z których uczniowie przygotowują się za darmo.
Przykładowe zadania z 수능
Wszystkie arkusze z poprzednich lat są dostępne na oficjalnej stronie 수능, w zakładce 자료마당 → 기출문제. Poniżej znajdziesz po jednym zadaniu z 4 przedmiotów.
Zadanie z koreańskiego
Egzamin z języka koreańskiego trwa 80 minut. Tematyka tekstów jest szeroka, od starej poezji po teksty naukowe.

To zadanie sprawdza czytanie ze zrozumieniem. Badacz porównuje dwóch uczniów. Uczeń A szybko i bezbłędnie czyta słowa na głos, ale nie rozumie głównej myśli tekstu ani przy czytaniu, ani przy słuchaniu. Uczeń B myli się w wymowie, ale rozumie tekst, gdy go słucha. Zdający ma wskazać, który z 5 wniosków na temat uczniów jest błędny.
Myślę, że osoby celujące w wyższe poziomy TOPIK II zrozumiałyby ten tekst bez większego problemu, jednak odpowiedzi są dość poplątane.
Zadanie z matematyki
Egzamin z matematyki trwa 100 minut. Większość to zadania zamknięte, ale w kilku trzeba wpisać wynik liczbowy.

Już tłumaczenie polecenia z koreańskiego na język polski jest straszne, a co dopiero zadanie. Chyba muszę poprosić Kamilę z Matematyki Gryzie o przygotowanie rozwiązania, bo mnie licealna matematyka przerasta już od kilku lat.
Zadanie z angielskiego
Egzamin z angielskiego trwa 70 minut. Pierwsze zadania dotyczą nagrania, a reszta tekstów do czytania.

To zadanie sprawdza, czy zdający rozumie budowę tekstu. We wstępie autor tłumaczy, że zegar to nie tylko przedmiot, taki jak budzik czy zegarek na rękę. Działa on dzięki zjawisku, które powtarza się w regularnych odstępach. Zdający ma ułożyć w dobrej kolejności trzy dalsze fragmenty: o świecy z podziałką godzin (A), o datowaniu radiowęglowym (B) oraz o zegarach wodnych i kwarcowych (C). Polecenie jest po koreańsku („Wybierz najbardziej odpowiednią kolejność fragmentów, które następują po podanym tekście”), a tekst po angielsku. Jak widać, tekst egzaminu do najprostszych nie należy.
Zadanie z francuskiego
Francuski zdaje się w ostatniej części dnia, gdy zdający są już zmęczeni po 8 godzinach egzaminu. Ten egzamin jest na poziomie podstawowym.

Tekst przedstawia sylwetkę Jacques’a-Yves’a Cousteau. Należy wybrać odpowiedź, która nie jest zgodna (알맞지 않은) z treścią. Test z francuskiego jest nieporównywalnie prostszy niż test z angielskiego.
Koreańska matura a polska matura
| 수능 | Polska matura | |
|---|---|---|
| Kiedy | jeden dzień w listopadzie | kilka tygodni w maju |
| Jak długo | cały dzień, od 8:40 do 17:45 | każdy przedmiot w inny dzień |
| Obowiązkowe przedmioty | historia Korei | język polski, matematyka, język obcy |
| Egzamin ustny | nie ma | z polskiego i języka obcego |
| Rodzaj zadań | prawie same zadania zamknięte | zadania zamknięte, otwarte i wypracowanie |
| Wyniki | po około 3 tygodniach | w lipcu |
Największa różnica to skala jednego dnia. W Polsce matura rozkłada się na kilka tygodni, a w Korei wszystko rozstrzyga się w ciągu kilku godzin. Nie wyobrażam sobie, jak bardzo męczący musi być ten dzień. Jeśli koreański maturzysta nie jest zadowolony z wyniku, może poczekać cały rok i zdać 수능 jeszcze raz.
Słówka związane z 수능
| Hangeul | Transkrypcja | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 수험생 | suheomsaeng | suhomseng | zdający, maturzysta |
| 수험표 | suheompyo | suhompjo | karta zdającego z numerem i zdjęciem |
| 시험장 | siheomjang | sihomdzang | miejsce egzaminu |
| 감독관 | gamdokgwan | kamdokkłan | osoba pilnująca na egzaminie |
| 수능 대박 | suneung daebak | sunyng tebak | powodzenia na 수능 (dosł. wielki sukces na 수능) |
| 등급 | deunggeup | tynggyp | poziom wyniku (od 1 do 9) |
| 만점 | manjeom | mandzom | maksymalny wynik |
| 수능 한파 | suneung hanpa | sunyng hanpa | mróz w dniu 수능 |
| 엿 | yeot | jot | ciągutka z ryżu, prezent na 수능 |
| 찹쌀떡 | chapssaltteok | ćapsaltok | ciastko z kleistego ryżu, prezent na 수능 |
| 미역국 | miyeokguk | mijokkuk | zupa z wodorostów, której nie je się przed żadnym egzaminem |
Gdy chcesz życzyć komuś powodzenia na egzaminie, powiedz 수능 대박! albo 시험 잘 봐! (siheom jal bwa, „sihom czal pła”), czyli „dobrze napisz egzamin”. Jeśli jeszcze nie czytasz po koreańsku, zacznij od artykułu o alfabecie hangeul.
Słówka związane z egzaminem 시험: notatka i ćwiczenia
25 słówek o egzaminach, odmiana 어렵다 i 쉽다 oraz 5 ćwiczeń z odpowiedziami. Dla początkujących.
Na bezpłatnym szkoleniu pokazuję, od czego zacząć naukę koreańskiego i w jakiej kolejności się uczyć.
Bezpłatne szkolenie online
Myślisz o nauce koreańskiego?
Dołącz do szkolenia „Jak zacząć mówić po koreańsku dzięki metodzie 3 kroków”.
Prowadzi Grażyna, lektorka i tłumaczka koreańskiego
Na jakie uczelnie startują koreańscy maturzyści
Najbardziej pożądane są miejsca na 3 seulskich uczelniach, nazywanych razem SKY od pierwszych liter ich angielskich nazw:
- 서울대학교 (Seoul National University), czyli Narodowy Uniwersytet Seulski
- 고려대학교 (Korea University), czyli Uniwersytet Koreański
- 연세대학교 (Yonsei University), czyli Uniwersytet Yonsei
Wysoko cenione są też te uczelnie:
- KAIST (한국과학기술원), uczelnia techniczna w Daejeon
- POSTECH (포항공과대학교), uczelnia techniczna w Pohang
- 성균관대학교 (Sungkyunkwan University) w Seulu
- 한양대학교 (Hanyang University) w Seulu
- 서강대학교 (Sogang University) w Seulu
- 이화여자대학교 (Ewha Womans University) w Seulu
- 한국외국어대학교 (Hankuk University of Foreign Studies) w Seulu
Uczniowie z najlepszymi wynikami często wybierają medycynę, bez względu na uczelnię. Lekarz to w Korei jeden z najbardziej szanowanych i najlepiej opłacanych zawodów.
Podsumowanie
- 수능 to koreańska matura, a jego pełna nazwa 대학수학능력시험 znaczy „egzamin ze zdolności do studiowania na uczelni”.
- Wszyscy zdają go w jeden dzień w listopadzie, w tym roku 19 listopada 2026.
- W dniu 수능 urzędy później zaczynają pracę, policja pomaga zdającym, a samoloty nie startują w czasie testu ze słuchania.
- Zdający piszą koreański, matematykę, angielski, historię Korei, przedmioty do wyboru i drugi język obcy.
- Najbardziej pożądane uczelnie to SKY: 서울대, 고려대 i 연세대.
Jeśli ciekawi Cię, jak wygląda Korea w tym samym czasie, przeczytaj artykuł o jesieni w Korei.




